:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Miss Julie'
Traduzione: Bigiolina, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
'Ricevette in dono la piu' bella bambola che avesse mai visto.
'Che bambola stupenda, cosi' carina e cosi' delicata!
'Non sembra fatta per le bruttezze di questo mondo.'
Mammina.
Irlanda 1890 Notte di mezza estate.
Diana.
Ho accompagnato il barone al treno.
Strano che la signorina Julie non sia andata con lui.
Tutti i loro amici passano insieme la notte di mezza estate,
e' un grande evento.
Mi ha lasciato gli stivali da lucidare
cambiandoli con un paio piu' elegante.
Sua stravaganza,
sua divina... stravaganza.
Sua altezza elegante e presuntuosa.
Signore dei miei stivali.
E' entrato in stazione, mi ha fatto attendere
dicendo che aveva qualcosa per me.
Quando l'ho visto uscire stava mettendo qualcosa in una cartella.
Indovina cosa c'era dentro.
Una serie di depliant...
Come se uno come me viaggiasse!
Ma niente denaro, no.
Non ragionano cosi', non questa gente.
No, loro proprio non ci pensano!
Me ne sono andato coi suoi stivali, sono passato alla scuderia
per dire allo stalliere di portare i cavalli a casa
e sono entrato.
Li' ho visto la signorina Julie ballare col guardiacaccia.
Il guardiacaccia!
Mi ha visto, mi e' corsa incontro, Kathleen,
e mi ha detto di ballare con lei. Me l'ha ordinato, Kathleen.
Pensa di poter controllare chiunque.
Io chi sono? Non posso controllare tutto.
Kathleen, vieni a vedere queste fotografie.
Guarda, Parigi.
Roma.
Questo e' il lago di Como.
Conosco un po' questo posto.
Signore, e' davvero bello!
Ho fame!
E' rognone, il tuo preferito.
Delizioso.
Si', hai ragione, e' una delizia.
Avresti dovuto scaldarmi il piatto.
Sei piu' difficile del barone.
Dammi un bicchiere.
Un vero bicchiere: adeguato, elegante
per bere del buon vino.
E' piuttosto buono, anche se un po' troppo freddo.
Cosa cucini, che puzza cosi' tanto?
Una diavoleria che la signorina mi ha fatto preparare per il cane.
La signorina Julie crede che sia nuovamente gravida.
Sai, lei stava, come dire...
in intimita' col cane del guardiacaccia.
La signorina Julie mi ha detto di averli visti, ed e' stata male.
Ora preferisce correre il rischio che il cane muoia
piuttosto che avere un incrocio. Che Dio l'aiuti.
Avresti dovuto vederla come ha iniziato a danzare.
Sembrava che stesse schiacciando un pisolino per terra.
Nemmeno noi ci comportiamo cosi'.
Comunque sia, lei e' sempre elegante...
la signorina Julie...
magnifica.
Oh, la sua vita,
- il suo collo... - Smettila.
Clara mi ha raccontato
che l'ha vista completamente nuda
molte volte, mentre faceva il bagno.
Oh, Clara...
troppo strabica per vedere bene.
Voi donne siete sempre gelose, si sa.
Io che ho cavalcato con lei, la conosco abbastanza bene.
Come si siede sul cavallo, le sue gambe...
e ora anche come danza.
Quindi?
E' pronta
la mia pozione abortiva?
E' una sorta di pozione
che le signore preparano al solstizio d'estate, eh?
Ascolta...
- Vieni, danza di nuovo con me. - Non vorrei essere scortese,
ma ho promesso a Kathleen di ballare con lei.
Prestatemelo, Kathleen.
Potete andare a riposare.
Se la signorina Julie e' cosi' gentile, lui non puo' dire di no.
Vai, John. Devi esserne onorato.
Parlando sinceramente, senza volerla offendere in alcun modo,
mi chiedo se sia saggio
per la signorina Julie danzare due volte col medesimo cavaliere.
Cosa vorreste dire?
Io, la padrona di casa,
onoro la danza dei lavoratori con la mia presenza nella stalla.
Finche' avro' voglia di ballare lo faro' con chi e' capace,
cosi' da non sembrare troppo ridicola.
Ai vostri ordini, signorina Julie.
Al vostro servizio.
Ho deciso di dimenticarmi il rango e voi dovete fare lo stesso.
Andiamo, concedetemi il suo braccio.
Grazie, John.
Sul serio, non voglio trattarvi con superiorita'.
Entriamo dall'ingresso principale.
Vi piacerebbe, no?
Non preoccupatevi, Kathleen.
Non ho intenzione di scappare col vostro fidanzato.
Che e' quel che e', giusto?
Voi siete un uomo moderno, no?
Diana, vieni qui.
Andiamo.
Tesoro, vieni qui. Andiamo, vieni.
Poverina.
Lo so.
Non te ne ho messo tanto nel cibo.
Era perlopiu' carne buona.
Starai bene.
Ascolta.
Ti piace?
Rimani qui.
L'ho lasciata li'.
E' strana, Kathleen.
E' sempre strana.
- Sei arrabbiata con me? - Per cosa?
Per una cosetta come vedervi andare via insieme?
Tu...
sei una ragazza sensibile,
Kathleen.
Sarai una buona moglie.
Immagini cosa direbbe il barone
se vedesse il suo comportamento?
L'hai vista?
Vista?
E' possibile?
Ne sei lusingato?
Non sarai il suo cagnolino, vero?
Siete proprio un cavaliere, ad abbandonare una signora.
Come potete vedere,
sono tornato
dalla donna che avevo abbandonato.
Perche' indossate la vostra livrea nella notte di mezza estate?
Toglietevela.
Vi chiedo di potermi recare nella mia stanza.
Il mio pastrano nero e' appeso la'.
Allora andate nella vostra stanza.
Verro' anch'io per essere sicura che non mi sfuggiate nuovamente.
Signorina Julie, col vostro permesso
potrei andare a prenderlo io?
Kathleen,
tu e John siete fidanzati?
Fidanzati?
Sembrate cosi' in confidenza!
In un certo qual modo, diciamo cosi'.
Diciamo cosi'?
Come mai non siete impegnata, signorina Julie?
Signorina Julie.
Sono stanca.
Vi dispiace se mi ritiro nella mia stanza?
E' molto gentile, signor John.
Molto gentile.
Volete presentarvi alla signora?
Voi volete parlare francese?
Dove avete imparato a parlare francese?
In Svizzera.
Ero sommelier in uno dei piu' prestigiosi hotel di Lucerna.
Sembrate un perfetto gentiluomo.
Affascinante.
- Mi state adulando. - Perche' dovrei adularvi?
Be', la mia modestia, non mi permette di credere
che facciate complimenti sinceri a uno come me.
Pertanto, ho immaginato che mi stavate adulando
o peggio...
compiacendo.
Dove avete imparato a esprimervi cosi'?
Rimarreste sorpresa
se vi dicessi tutti i posti in cui sono stato.
Ma siete nato in questa regione, no?
Si'.
Mio padre lavorava la terra qui di fronte.
Ho girato per il vostro giardino molto prima di lavorare qui.
Vi ho vista
quando eravate ancora una bambina.
Ma voi, signorina Julie, non mi avete notato.
Chi vi diede il permesso di entrare nel nostro giardino?
Mi ricordo, una volta...
No.
Non ve lo raccontero'.
E' qualcosa di brutto?
No, non lo e'.
Ma Kathleen potrebbe sentirmi.
Dalla sua stanza?
Io credo stia russando.
Non e' da lei.
Ma parla nel sonno.
Come lo sapete?
Perche' non vi sedete?
Non sarebbe opportuno
in vostra presenza.
E se ve lo ordinassi?
Obbedirei.
Portatemi qualcosa da bere.
Non so bene cosa abbiamo nella ghiacciaia.
- Credo ci sia solo birra. - Sono di gusti semplici.
Voglio una birra.
Signorina Julie.
Grazie.
Voi non bevete?
Non mi piace la birra,
ma se me lo ordinate...
Pensavo che un gentiluomo facesse compagnia alla sua signora.
Un colpo ben servito.
Brindiamo.
Vi vergognate?
Alla vostra salute, signorina Julie.
Bravo.
Ora baciate la mia scarpa,
per fare un buon lavoro.
Eccellente.
Avreste dovuto fare l'attore.
Cosi' non va bene,
signorina Julie,
qualcuno potrebbe vederci.
- E che importerebbe? - Inizierebbero a parlare.
Avra' sentito come si agitavano le loro lingue mentre danzavamo.
Cosa dicevano? Mettetevi a sedere.
Ditemi.
Sapete, non siete una bambina.
Se vedono una donna sola che beve con un uomo,
un domestico, di notte poi...
Non siamo soli.
Abbiamo Kathleen. Andiamo a prenderla.
Lasciatela stare!
Cosa?
Non dovreste disturbare chi riposa.
Ha lavorato tutto il giorno, di fronte ai fornelli,
a cucinare anche per il vostro cane.
Si merita un po' di riposo.
Come siete gentile.
Andiamo a prendere dei lilla'?
Non posso.
Assolutamente no.
Ve lo ordino.
Andiamo.
Mi dispiace, signorina Julie.
Stava male per l'intruglio che mi avete chiesto di prepararle.
Pensavo di avergliene dato troppo.
Cioe', avrebbe potuto ucciderla.
Mi piace portarla al sole.
Le piace correre in circolo nell'erba,
poi scende sui gradini di pietra caldi
e si sdraia col sole sulla schiena.
Ho visto.
Potresti tenerla.
E' di John.
Finiscila.
L'ho mandato a prendere dei fiori per me...
dei lilla'.
Signorina Julie,
sono stanca.
Se non ha piu' bisogno di me,
andrei a dormire.
Perche' non siete voluto uscire in giardino con me?
Non capisco cosa temiate.
Mio padre non e' in casa
e le altre persone...
sono assunte qui per lavorare come voi.
Pensate crederebbero che mi sia innamorata di un valletto?
Certe cose accadono.
Potrebbe essere.
Che immaginazione.
Potrei farmi da parte.
Non ritiratevi, signorina Julie.
Diranno che siete debole.
Voi siete strana.
Anche voi... la vita e' strana,
la gente... tutto lo e'.
Siamo solo come schiuma sulle onde, finche' non affondiamo.
A volte sogno di essere in cima a una colonna e di non poter scendere.
Quasi svengo quando guardo giu',
ma devo scendere.
Ho molta paura di cadere.
Non posso piu' resistere, penso di cadere
ma non cado.
Non c'e' pace, ne' riposo finche' non scendo.
Vorrei scendere, vorrei cadere.
Se raggiungo il terreno, vorrei andare piu' a fondo.
Nel profondo della terra.
Voi non lo avete mai desiderato?
No, no, io...
Io sogno di stare sotto un albero, in un'oscura foresta...
Voglio salire
sulla cima, guardare intorno
il paesaggio che risplende alla luce del sole,
cosi' che posso rubare il nido dove ci sono uova dorate.
Quindi salgo, salgo.
Ma il tronco e' cosi' spesso
e scivoloso,
e il primo ramo cosi' distante!
Pero' so che se riuscissi a raggiungere
quel primo ramo,
riuscirei facilmente a raggiungere la cima.
Non sono ancora riuscito a raggiungere
quel primo ramo, ma ce la faro',
anche se solo nei miei sogni.
Non avete mai temuto
di non sentirvi piu' voluto?
Di non farne parte?
Dividevo il letto
con mio fratello minore, e un mattino, avevo 8 anni,
mi svegliai e lo trovai morto.
Vidi la morte per la prima volta e ne ebbi paura,
ma non nella maniera in cui intendete voi.
Invero,
il mio fratellino,
la sua bara aperta...
il gelo mi percorse la spina dorsale.
E' sempre li', e'...
dentro me.
Non tornero' mai piu' dove sono nato,
a quello a cui appartenevo.
Su, andiamo, prendiamo nove fiori di campo
mettiamoli sotto il cuscino, e i nostri sogni si realizzeranno.
Fatemi vedere l'occhio.
E' solo un granello di polvere, passa subito.
Sedetevi.
State fermo.
Cielo,
credo stiate tremando.
Fate piano.
Non sono nient'altro che un uomo.
State fermo.
Si'.
Ora non c'e' piu'.
Baciate la mia mano e ditemi grazie.
Ascoltatemi. Kathleen e' qui vicino, datemi retta.
- Baciate la mia mano. - Sentite...
Baciate la mia mano.
- Prendetevela con voi stessa, poi. - Per cosa?
Per cosa?
Siete una bambina?
State giocando col fuoco.
- No, sto sognando. - No, invece.
Vergogna.
Io dico vergogna a voi, John.
- Dite sul serio? - Si', dico sul serio.
Sono stanco di questo gioco.
Con il vostro permesso tornerei al mio lavoro.
Il barone torna domattina e i suoi stivali devono essere puliti.
Fermatevi!
Ve lo proibisco. Mettete via gli stivali.
E' mio dovere, e quindi devo farlo.
E' un buon padrone.
Non sono stato assunto per essere il vostro compagno di giochi.
Prima fate risplendere le mie scarpe.
Perche' siete cosi' orgoglioso!
Per certi versi,
non per altri.
Versateci da bere,
qualcosa di forte, uno adatto alla notte di mezza estate.
Svuotero' il bicchiere in un sorso.
Grazie, John. Molto gentile.
Siete mai stato innamorato?
Non usiamo quella parola,
ma ho avuto molte ragazze
e quando non ho potuto avere quella che mi piaceva,
mi sono ammalato, terribilmente ammalato.
Malato come un principe di una fiaba,
un principe che non beve e non mangia a causa dell'amore.
Chi era?
Eravate voi.
Sapete come si vede il mondo da qui?
No, non lo sapete. Quelli come voi sono falchi,
sparvieri che volteggiano in alto nel cielo,
le cui schiene raramente si vedono perche' scivolano
sopra di noi.
Venite.
Venite con me.
Vedete?
E' come se voi aveste un vostro mondo segreto.
Raccontatemi della vostra casa.
Dev'essere un'enorme sfortuna essere poveri.
Oh, signorina Julie,
un cane puo' sdraiarsi sul sofa' di una contessa,
un cavallo puo' farsi accarezzare il muso
dalla mano di una giovane donna,
ma... un giovane servo...
Ah, dunque...
La mia casa,
e' una baracca
laggiu' in quel campo deserto
dove non c'e' neanche un albero.
Non puo' vederla da qui nemmeno se sale in cima.
E' nascosta.
A volte,
da ragazzino,
desideravo vedere il vostro castello,
i vostri giardini.
Quando mi avvicivavo abbastanza potevo vedere
il muro di cinta.
Le sere volevo strisciare vicino al muro
e arrampicarmi per vedere la vostra casa.
Oh, di gran lunga piu' stupefacente della chiesa.
Non ero mai entrato, mai,
ma per quanto i pensieri andassero poi lontano,
ritornavano sempre qui...
Stavo seduto sul muro,
all'ombra degli alberi,
riparato dal caprifiglio,
osservando l'andirivieni della gente,
come se fossero re o imperatori.
E capii
che quel mondo non sarebbe mai stato mio.
Poi,
un giorno,
scorsi un vestitino rosa
e un paio di calze bianche.
Vi vidi
camminare tra le rose.
Si'...
mi innamorai.
Oh, avrei voluto parlarvi. Avrei voluto...
toccarvi...
Pensai
che se era vero
che un ladro poteva entrare nel regno dei cieli con gli angeli,
perche', un contadino come me, non poteva
stare nel giardino del barone
a giocare con sua figlia?
La domenica successiva, mi lavai con acqua calda e sapone,
misi i miei abiti migliori
e andai in chiesa, dove avrei potuto rivedervi.
Vi vidi.
Si', signorina Julie, io vi vidi
e tornai a casa convinto di voler morire.
Volevo morire magnificamente e in pace,
senza alcun dolore.
Mi ricordai che era letale dormire sotto un cespuglio di sambuco.
Ne conoscevo uno grande, in piena fioritura.
Presi tutti i suoi fiori
e ne feci un giaciglio nella cassa dove tenevamo l'avena.
Mi ci sdraiai, tirai il coperchio sopra di me
e chiusi gli occhi.
Mi addormentai sui sambuchi velenosi
e mi risveglia molto malato.
Ma non morii,
come potete vedere.
Sapevo che non avrei mai potuto farvi mia.
Eravate tutto cio' che non avrei mai potuto avere.
Voi parlate
nella maniera che io ritrovo nei miei libri.
Siete mai andato a scuola?
Non molto, ma ho letto tanto,
sono andato a teatro,
e ho ascoltato le conversazioni della gente di classe.
Ho anche cercato di parlare come loro.
Voi stavate qui intorno ad ascoltare cosa dicevamo?
Oh, si'.
Ho sentito un sacco di cose
quando vi portavo in carrozza,
o in barca, voi e la vostra ragazza.
- Quali cose? Ditemi... - Non e' facile ripeterle.
Ero sorpreso.
Non riuscivo a capire dove avevate appreso certe parole.
Io...
Forse, non c'e' poi molta differenza tra gli esseri umani.
Potrei avere il permesso di andare a letto?
Andare a letto?
Nella notte di mezza estate? Avete detto...
Danzare con la gentaglia la' fuori non mi interessa.
Buonanotte, signorina Julie. Dormite bene.
Prendete la barca
e portatemi sul lago. Voglio godermi il sole.
- Pensate che sia opportuno? - Vi crucciate per la reputazione?
Non voglio rendermi ridicolo, ne' essere licenziato senza referenze.
Sarei irrispettoso con Kathleen.
Oh, temete Kathleen?
- Ascoltatemi, andate a letto. - Mi state dando degli ordini?
Si', per una volta, per il vostro bene.
La notte e' ancora lunga.
Avete bevuto, non sapete cio' che fate.
Sento la folla che mi cerca.
- Non posso farmi trovare con voi. - Io amo la mia gente e
- piaccio a loro. - Fateli entrare e vedrete.
No, signorina Julie, a loro voi non piacete.
Prendono il vostro cibo, il denaro, e vi sputano alle spalle.
Perche'? Non gli ho mai fatto del male.
La folla e' sempre vile.
I loro cuori non sono sinceri.
In certe situazioni l'unica cosa da fare e' scappare.
- Scappiamo. - Scappare dove? Nella mia stanza?
No, signorina Julie, nella mia.
Saremo al sicuro la'. Mi prendero' cura di voi, fidatevi...
- Se vi cercheranno li'? - Spranghero' la porta.
E se cercheranno di buttarla giu'?
Gli sparero'.
Andiamo,
su.
- Mi promettete che... - Ve lo prometto.
Kathleen! Apri la porta, Kathleen!
- Kathleen? - Vuoi aprire la porta?
Apri questa porta!
Io non so chi sono.
Non so chi siete voi.
Nemmeno io.
Non sapete chi sono?
Avete detto questo?
No.
No cosa?
Venite qui.
La vostra mano nella mia...
Non ve l'ho detto, ma
la volta che vi vidi nel giardino,
mi sedetti per ore sul muro,
solo per osservare la vostra casa fino al tramonto.
Poi, io...
potete disprezzarmi
ma feci quello che non avevo mai osato fare.
Scavalcai il muro,
sperando che usciste di nuovo per poter parlare con voi.
Non so cosa mi passasse per la testa.
Sapevo che non mi era permesso.
Ero molto spaventato, signorina Julie.
Sapevo chi ero...
un ragazzo il cui fratello gli era morto di fame al fianco,
ma mio padre mi disse
di non turbare sua signoria,
perche' il barone era stato buono con noi.
Dovevo uscire dal vostro giardino.
Mi era proibito e avrei fatto arrabbiare vostro padre.
A quel punto vidi arrivare qualcuno.
Era il barone.
Il mio cuore batteva all'impazzata.
Corsi all'impazzata, tra i cespugli di lamponi,
le spine mi graffiavano, non potete capire come fosse,
con i cardi che mi pungevano i piedi.
Una settimana dopo vi rividi
passeggiare tra le rose,
cosi' pensierosa,
sembravate molto sola...
persino infelice.
Voi non mi notaste.
Oh, come l'avrei voluto!
Per favore.
Vi prego.
Mi dispiace,
mi dispiace.
Voi non capite.
Mi dispiace.
Perdonatemi.
Non posso stare ancora qui.
Vi prego, rimanete qui finche' non saro' sicuro
che Kathleen non vi vedra'.
Kathleen, per favore.
Ti prego, Kathleen.
Ti prego, rimani qui
solo per un attimo.
Ti prego, stai qui.
Ci sono delle cose che stanno sfuggendo al mio controllo.
Non riesco a controllarla... la signorina Julie.
No.
Non dire niente. Aspetta...
Parlero' io.
Tornero', davvero.
Rimani qui ora, Kathleen,
fallo per me... per noi.
Cerca di dormire.
Ti prego... hai bisogno di dormire.
Kathleen potrebbe averci sentiti
Credo che sappia.
Cosa facciamo?
John, che facciamo?
Noi?
Noi.
Abbiamo fatto cio' che fanno tutti.
E' la notte di mezza estate, signorina Julie.
Fino all'alba gli amanti possono
aprire i loro cuori e lasciarsi andare.
Ascoltate, noi...
potremmo fuggire,
andare via, lontano da qui.
Partire?
Lontano. In Svizzera,
sui laghi italiani, il lago di Como.
Ci sono stato. Ve ne ho parlato.
La vita ci da' un segno. E' un miracolo.
Ho un'immagine proprio qui.
Guardate.
Questa e' la vita...
incontrare facce nuove,
non avere tempo per essere preoccupati o nervosi,
nessun bisogno di pensare troppo a se stessi,
gente che danza giorno e notte,
fischi di treni
e il tintinnio costante dei soldi.
Questa e' la vita, Julie. Oh, estate tutto l'anno,
alberi di arance, allori...
Apriro' un hotel, una cosa di lusso.
- Avro' clienti di prima classe. - Un hotel?
Si'! Sara' questa la nostra vita.
Sarai il vanto del luogo,
col tuo modo di fare e il tuo stile sara' cosi'.
Credimi,
non sarai piu' sola.
Mi prendro' cura di te. Te lo prometto.
Liberta', niente piu' muri ne' giardini.
Starai seduta li' come una regina.
Avrai dei servi che chiamerai con una campanella.
Gli ospiti passeranno vicino al tuo trono,
lasciando offerte con riverenza.
Non hai idea di come la gente tremera'
quando avranno il conto e tu li addolcirai col tuo bel sorriso.
Poi un giorno
saro' ricco come tuo padre.
Magari potrei comprare anche lui.
Dimmi che mi ami. Altrimenti non saro' niente.
Non ora e non qui. Ma sopratutto e' importante
non cedere ai sentimenti o tutto andra' perduto.
Sangue freddo, idee chiare, fare gli adulti.
Rimaniamo seduti al tavolo, tu li'.
Io qui, e ci limiteremo a parlare di noi
come se nulla fosse, facendo i nostri piani.
Non hai nessun tipo di sentimenti?
Io? Nessuno e' piu' pieno di sentimenti di me.
Poco fa
mi hai posseduta... nel tuo letto.
Si', e' stato prima. Ora abbiamo altro a cui pensare
Non rivolgerti a me cosi' duramente!
Abbiamo fatto uno sbaglio,
uno grande.
Non c'e' ragione di commetterne un altro.
Il barone potrebbe tornare da un momento all'altro,
ma prima che arrivi devo sapere...
credi in me?
Come possiamo farlo?
Non abbiamo denaro.
Vero.
Voglio tu sia la mia compagna.
Ho bisogno del tuo denaro.
Non ho nulla di mio.
Non ho niente di mio.
Siamo a posto, allora.
Voi pensate che staro' in questa casa
in veste di vostra compagna?
Pensate che lascero' che mi
indichino e mi ridano dietro?
Pensate che potrei mai guardare in faccia mio padre, dopo questo?
- Oh, che cosa ho fatto? - Non provateci.
Fermate quella fontana!
- Avete idea di cos'e' l'amore? - Io?
Direi proprio di si'!
- Pensate che e' la mia prima volta? - Oh, ora mi disprezzate.
Non fingete d'essere nervosa.
Non fingete d'essere speciale.
Siamo uguali, adesso.
Guardate qui, mia piccina.
Lasciate che vi offra un bicchiere di qualcosa di speciale.
Dove l'avete preso?
Nella ghiacciaia.
E' il vino di mio padre.
Quindi, non e' abbastanza buono per suo genero?
Ladro.
Mi denuncerete?
Si'... agli sciocchi.
Sono cosi' infelice.
Perche'? Pensate piuttosto a Kathleen.
Le ho anche proibito di scendere in cucina.
- Non pensate a cosa sta provando? - Una serva e' una serva.
Una puttana e' una puttana!
Oh, mio Dio.
Ho cosi' paura.
Sono in un buco nero e sento di affondare sempre piu'.
Sto affondando.
Voi siete malata, signorina.
Dovrei essere dispiaciuto per voi.
Quando ero ragazzino,
stavo steso li', osservandovi nel giardino
e vi vidi passeggiare tra le rose,
vidi le vostre caviglie bianche.
Bene, ora ve lo dico,
ebbi i pensieri impuri da giovanottello quale ero.
Avete detto che volevate morire per me.
Mentivate.
Dovevo inventarmi qualcosa.
Le belle parole aprono le gambe delle signore.
- Bastardo! - Dovevo essere sicuro lo faceste.
- Ora avete visto il dorso del falco. - Non proprio il dorso.
- Avete un'anima cosi' lurida! - Allora ripulitela voi.
Voi, galoppino! Alzatevi quando vi parlo!
Sull'attenti quando vi parlo!
Galoppino? Chiudete la bocca signora prostituta!
State zitta e uscite da qui! Chiamarmi galoppino!
Non avete diritto di stare qui! Non ne avete bisogno!
A Kathleen non piace avere gente nella sua cucina, specialmente voi.
Pensate che sarebbe stata cosi' volgare come voi,
gettandosi su un uomo come avete fatto voi?
Dove credete di essere? Allo zoo? In un bordello?
Basta.
Si', sono sporca, sono una nullita'.
Il mio posto non e' qui, lo so.
Ma ti prego, aiutami... Aiutami, John.
Devo trovare un modo per uscirne.
Ti prego aiutami.
Aiutami a trovare una via d'uscita.
Forse in parte la colpa e' la mia,
ma pensate che uno come me possa anche solo guardare una come voi,
se voi non glielo aveste chiesto o implorato?
Vi prego.
Sono ancora sbalordito,
sebbene la vittoria sia stata troppo facile per trovarla eccitante.
Oh, smettetela.
Mi spiace per cio' che ho detto. Non voglio attaccare chi e' indifeso.
Oh, non posso negare
che ho provato piacere
nello scoprire che cio' che ci ha abbagliati,
a noi che stiamo sotto, era solo il fasto,
poiche' c'e' polvere sulle vostre tenere guance,
e c'e' sporcizia sotto le vostre unghie,
che il vostro fazzoletto profumato e' sporco, Julie.
Oh, mi fa male rendermi conto
che cio' che desideravo raggiungere e' cosi' lontano dalla sincerita'!
Non e' nulla. Non conta nulla.
Mi dispiace che siate scesa cosi' in basso, Julie,
assai piu' in basso della vostra stessa cuoca.
Fa male...
quanto guardare gli ultimi fiori d'autunno
ciondolare le corolle gia' appassite
o fatti a pezzi dalla pioggia e trasformati in letame.
Parlate come se gia' mi comandaste.
Sono stata educata da un barone. Voi non sarete mai al mio livello.
Si', questo e' vero.
Ma posso farlo, un barone, con il vostro aiuto.
Voi siete un ladro.
Io no.
Ci sono cose peggiori di essere un ladro, molto peggio.
In ogni caso, pensateci. Sto servendo in una famiglia
e mi vedo come uno di loro, come un bambino di casa.
E non e' considerato rubare se un bambino prende una bacca
da un grosso mucchio.
Sh, sh, signorina Julie.
Signorina Julie.
Signorina Julie, siete una donna meravigliosa,
e troppo per uno come me. Avevate bevuto.
Perso la testa. E ora state cercando di coprire l'errore
dicendovi che mi amate. Be', non e' cosi'.
A meno che non vi abbia tentato il mio aspetto.
Forse c'era attrazione fisica, ma non rende il vostro amore migliore del mio.
Potrei essere il vostro animaletto, come il cane che vi da' affetto
quando vi fa comodo, ma non mi basta.
Non potro' mai farmi amare da voi.
Ne siete cosi' sicuro?
Intendete dire che potrebbe essere possibile?
Che potrei innamorarmi di voi?
Oh, si'.
Be'...
Si'.
Si', potrei.
Siete bellissima.
Raffinata.
Oh, mi piace in una donna!
Siete istruita.
Potremmo leggere insieme tutti i grandi scrittori.
Potremmo discuterne.
Oh, voi...
il fuoco che accendete in un uomo non e' facile spegnerlo.
Oh, no!
I vostri baci son come spezie piccanti.
Vi prego, lasciatemi stare.
Mi fai schifo,
come un ratto.
Ti odio!
Fuggite con me, allora.
Si', fuggiremo.
Sei mio amico?
A volte.
Ma non contate su di me.
Ho bisogno di te per capirmi,
per vedere me stessa.
Non ditemi i vostri segreti.
Ve ne pentireste.
Sembri mia madre.
Oh... lei era era cosi' bella!
Guardate questa sua immagine.
Non voleva essere madre.
Mi sorrideva, ma non era intenzionale.
A volte, quando penso a lei,
sorrido con la bocca.
Ma non sorrido dentro di me.
Non bevete piu'.
E' come se...
fossi tagliata fuori da tutto cio' che e' vita.
Dentro di me,
dentro di me... non c'e' niente.
Un buco nero.
Lei mi insegno'
a non fidarmi e a odiare
tutti gli uomini.
E le promisi...
Una bambinetta di 10 anni! ... che non sarei mai, mai...
mai stata la schiava
di alcun uomo.
Non capivo neppure cosa significasse.
Allora odiate anche me.
Si'.
Mi piacerebbe spararti come a un cane.
Senza scrupoli?
Senza scrupoli.
Ma non avete nulla con cui spararmi.
E io non sono un cane.
Vi portero' nella mia stanza...
e poi vi mettero' nella mia voliera.
Ma vorrei soprattutto morire.
Morire?
Quant'e' stupido!
Sulle rive del Lago di Como
si dice che il sole splenda sempre.
Guardate il muro la' fuori.
E' tutto cio' che si puo' vedere da qui.
Si puo' solo percepire la luce del sole.
E si puo' solo sentire il vento.
Dall'altro lato di quel muro
io ho un posto,
un giardino segreto.
Non c'e' vento, la'.
Ci vado quando sono agitata.
Sono sempre agitata.
Ho sempre nostalgia di qualche altro posto.
Non potete immaginare come volevo che fosse diversa la mia vita!
Quand'ero piccola,
subito dopo che mamma mori',
speravo che...
tutto il mio giardino
si riempisse di animali.
Sarebbero venuti da...
Non so da dove sarebbero venuti.
Sarebbero stati li'
a vegliare su di me.
Ho un buco nel petto.
Non so da dove proviene il mio dolore.
E ora voi.
Io e te...
Si', dobbiamo andarcene.
Per rendere la vita un inferno per entrambi?
No.
Per essere felici,
sorridere da dentro.
Godere di noi stessi, per qualche anno,
il piu' a lungo possibile.
Poi...
morire.
Moriresti con me?
Non voglio proprio morire.
A me piace la vita.
- Rifiuti di morire con me? - Mi dispiace, signorina Julie.
Non chiacchiero piu'. Vado a letto.
Voi... mi avete disonorato. Mi dovete qualcosa.
Ecco.
Grazie.
Questo e' quello che ottengo per aprirvi il mio cuore,
- per disonorare la mia famiglia? - Ve l'ho detto di non farlo.
- Voi... mi avete costretto. - Siete stata voi la seduttrice.
Possiamo... possiamo sposarci.
- Poi possiamo divorziare. - Non voglio sminuire me stesso.
- Sminuire? - Si', umiliare.
Oh, come vorrei non averlo fatto! Come vorrei...
- Ve l'avevo detto. - Oh, se solo voi mi amaste!
Ve l'ho detto non si deve bere perche' poi si parla.
Voi non dovreste parlare!
Una farfalla muore nell'atto d'amore. Vorrei... averlo fatto anch'io!
Cosa volete?
Devo piangere con voi? Cosa? Volete che vi baci di nuovo i piedi?
Cosa?
Ne ho avuto abbastanza, signorina Julie.
Io...
e' doloroso.
Signorina Julie, signorina Julie...
capisco che siete infelice.
Si', state soffrendo, ma...
non capisco cosa state dicendo.
Voglio dire, i miei pari non si comportano come voi.
Noi non odiamo e ci distruggiamo l'un l'altro.
Facciamo l'amore per divertimento.
Si', e' un gioco, e lo facciamo nel tempo libero.
Non abbiamo tutto il giorno e la notte come quelli come voi.
Sapete una cosa?
Penso che voi siate malata.
Si', sono sicuro che state male.
Sate gentile con me, John.
Parlatemi come ad un essere umano.
Bene, allora siate umana anche voi.
Credete di potermi sputare addosso, senza che io contraccambi?
Aiutatemi, allora.
Aiutatemi! Ditemi cosa dovrei fare.
Signore, se solo lo sapessi io!
Io... io lo so.
Mi... mi sono comportata... ferocemente
come... come se fossi pazza. Lo so.
Ma ora...
cosa devo fare?
Restate qui e state zitta.
Non lo sa nessuno.
Io... non posso stare qui. Lo sanno tutti.
Loro non lo sanno e non ci crederebbero mai.
Ma supponiamo ci siano delle conseguenze.
Conseguenze?
Allora c'e' solo una cosa da fare. Dovete scomparire.
Dovete partire subito.
Non posso venire con voi. Lo capirebbero. Partite sola.
Sola?
Dove? Io non posso.
Dovete, e prima che torni il barone. Se rimanete, lo sapete cosa accadra'.
Piu' avanti gli scriverete dicendogli quanto siete infelice.
Vi ama e pensera' a voi. Non indovinera' mai che sono stato io.
Non penso che vorra' saperlo.
- Vado se venite con me. - Siete pazza?
La signorina Julie che scappa con un...
un servo?
Finirebbe sui giornali.
E, signorina Julie, il barone non sopravviverebbe.
Giusto. Sono cosi' stanca!
Sono cosi'...
tremendamente stanca!
Ordinatemelo.
Me lo dovete dire.
Non riesco piu' a pensare.
Non riesco a muovermi.
Vedete ora...
quali creature indifese siano quelli come voi?
Perche' avanzate con i nasi all'aria,
come se foste i signori del creato?
Be', vi diro' cosa fare.
Ve lo ordinero'.
Andate nella biblioteca di vostro padre.
Nel suo cassetto ci sono dei soldi.
Prendeteli.
Venite con me.
Andate.
Andate lassu'.
Parlatemi con gentilezza.
Gli ordini suonano sempre cattivi.
Ora sapete come ci si sente.
Andate.
Mi e' permesso lasciare la mia stanza, ora?
Hai un aspetto tremendo.
Che Dio ti perdoni.
Cosa stavi facendo?
Tu sei...
la mia donna.
Ma la notte e' lunga, Kathleen.
Tutto il vino...
non c'ero con la testa. Stavo galleggiando.
Ti ho chiesto cosa stavi facendo.
Sto soffrendo tanto, Kathleen.
Abbracciamoci.
No.
Ti ho preparato questo.
Per la chiesa.
Tu... Oh, tu... badi sempre le mie cose.
Si'.
Grazie.
Mi hai promesso che saresti venuto con me, stamattina.
Oh, si'.
Ora ricordo.
Ed eccoti qui con i miei abiti buoni.
Si'.
Facciamolo, allora.
Qual e' il testo di oggi?
La decapitazione di Giovanni Battista.
Oh, mi stai... mi stai soffocando.
Oddio, sono cosi' stanco.
Cosi' stanco!
Sono esausto.
Allora perche' sei stato sveglio tutta notte, eh?
Ti sei visto in faccia?
Signorina Julie.
Non avrebbe mai dovuto permettermelo.
Smettila. E lei...
lei non conosce la decenza, no.
Ha parlato. Aveva bisogno di parlare.
Sai come sono.
Metto sempre la gente su un piedistallo,
la idealizzo.
Quindi non vedo mai chi sono veramente.
L'ho fatto con lei...
la signorina Julie...
ed e' finita che mi ha deluso.
Siamo tutti costretti ad ammettere di noi stessi
che valiamo meno di cio' che speravamo.
Non e' comunque strano quando ci pensi bene?
Lei?
Cosa c'e' di... strano?
Tutto.
Guardami dritto negli occhi.
Si'.
E' possibile?
Si'.
E' possibile.
E' orribile!
Potrei cavarti gli occhi. Si', e' quello che provo adesso.
E' brutto. E' semplicemente disgustoso.
- Sei arrabbiata con lei, quindi? - No, sono arrabbiata con te!
Hai fatto una cosa schifosa, davvero schifosa.
Povera giovane.
Non resto in una casa dove non si rispettano i datori di lavoro.
Sei gelosa di lei?
No, non di lei.
Se fosse stata Clara o Sophie, allora si', lo sarei stata.
No, non lavorero' in una casa
dove non ci si comporta con decenza.
Tu lo faresti?
Facendo cosi' ti sei gettato nel fango.
Vattene da qui!
Vattene! Vattene da qui!
- Perche' dovremmo rispettarli? - Non lo sai?
Tu che credi di essere uno intelligente? Non lo sai?
Tutto cio' dimostra che non sono meglio di noi.
Se non sono meglio di noi, allora non c'e' niente
che ci ispiri nel migliorarci.
E hai mai pensato al barone?
Pensa solo a tutti i dispiaceri che ha vissuto a suo tempo!
Senti, Gesu', non voglio piu' restare qui,
devo affrontarlo.
E poi con qualcuno come te!
Non riesco a immaginare perche' l'ha fatto con uno come te.
Se fosse almeno stato con un uomo del suo ceto...
- Con un uomo migliore! - Cosa dici?
Lei, che ha voluto avvelenare il suo cane
perche' rincorreva il bastardino del guardiacaccia!
- Cosa? - Ascolta.
Tu sei bravo in quel che fai, ma c'e' una differenza.
La classe sociale e' la classe.
Be', lascia che ti dica che non voglio piu' stare qui.
Il 14 ottobre ce ne andremo. Si' giusto. E vieni anche tu.
Potrai trovare un posto da custode
o forse di corriere in qualche ufficio governativo.
Non prenderai quello che ti da' il barone, ma sara' sicuro.
Poi la tua vedova e i figli riceveranno una pensione.
Devo pianificare la mia morte per avere una pensione?
Mi dispiace, ho in mente prospettive migliori.
Chi e' che sta camminando la' sopra?
Puo' essere il barone?
Di gia'?
Ascolta.
Se me ne vado,
non otterro' mai un altro lavoro come questo.
E tu... perche' dovresti andartene?
In ogni caso non conosci molto il mondo.
Non so perche' dovresti andartene.
Quando il barone se ne andra', il 14 ottobre,
allora ce ne andremo anche noi.
Ormai sono un po' di anni, tu e io.
Non dimenticare i tuoi obblighi.
Speriamo che il barone non scopra mai
cos'e' successo qui, nella stanza del suo servo,
in questa notte di mezza estate.
Vai a raderti.
Non vorrai che torni a casa e ti veda in quello stato.
Porto fuori il cane e tornero'.
Tu ed io andremo in chiesa e chiederai a Dio di perdonarti.
E io gli chiedero' di aiutarci,
tutti noi.
Gesu'!
Mio Dio.
Avete un aspetto!
Perche'? Come sembro?
Siete bianca come un cadavere.
Il sole sta sorgendo.
E i troll stanno ballando.
Si'.
Hanno danzato tutta notte.
Ho i soldi.
Quanto?
Ho preso tutto.
Vi prego, venite con me.
Non posso andare da sola,
non oggi.
Per la festa di mezza estate... i treni saranno stracolmi.
Non posso... non posso andare da sola
in... in mezzo...
a tutta quella gente, sul treno.
Gente che mi guarda come se sapesse.
Oh, e' cosi' bello la' fuori.
Il giardino.
Non vi ho mai mostrato il mio ruscelletto, vero?
So che vi piacerebbe, con tutti quei miei fiori.
Signorina Julie,
verro' con voi, ma dev'essere adesso, subito.
Che cos'e'?
Cos'e'?
- E' il mio canarino. - Portate con noi una gabbietta?
- Non la lascio qui. - Lasciate perdere la gabbia.
E' l'unica cosa che porto con me.
Via quella gabbia, vi dico.
Kathleen sara' qui da un momento all'altro.
Va bene, ascoltate.
V-voi uscirete dalla porta principale.
Io dall'ingresso della servitu'.
Ci incontreremo fuori, al cancello d'ingresso.
L-liberatevi di quell'uccello.
Subito. Se ne occupera' Kathleen.
No, mio uccellino.
Lui non ti avra'.
No.
L'uccello. L'uccello!
Datemelo.
Mio uccellino, lui non ti avra'.
Per l'amor di Dio!
Tacete! Tacete.
Uccidete anche me.
Uccidetemi!
Uccidere una creatura innocente senza battere ciglio!
Oh, io vi odio e vi disprezzo.
Del sangue ci divide.
Maledico il momento in cui vi ho visto.
Maledico il giorno in cui sono nata.
Uccidete anche me.
Voi pensate che io non sopporti la vista del sangue.
Pensate che io sia debole.
Oh, vorrei di vedere il vostro sangue,
Il vostro cervello li', su quel tavolo,
vedere tutto il vostro sesso nuotare nel sangue
come il mio uccellino.
Si', voi credete che io sia debole!
Pensate che vi ami perche' il mio grembo
ha implorato il vostro sperma.
Pensate che io voglia portare il vostro marmocchio vicino al cuore,
alimentarlo con il mio sangue e dargli il vostro nome!
Tu! Come ti chiami tu, eh?
John, John e poi? Qual e' il tuo cognome?
Forse non ne hai uno.
Sarei la signora Lacche', la signora Letame.
Tu, cane che indossi la mia divisa!
Tu, servo che porti il mio stemma!
Spartirti con Kathleen, condividerti con la mia serva,
con tutte le altre bisognose che lavorano qui.
Tu pensi che io sia una vigliacca e voglia fuggire.
Oh no! No, io restero',
e lascero' che il fulmine colpisca!
Mio padre sta tornando a casa.
Trovera' la scrivania scassinata, il suo denaro sparito.
Poi suonera' quella campana per due volte per il suo servo.
Fara' arrivare la polizia e...
E diro' loro tutto. Tutto!
Oh, e andra' bene per chiudere questa storia!
E... poi a mio padre
verra' un infarto e morira'.
Sara' la fine di tutti noi.
E tutto sara' tranquillo, quieto, l'eterno riposo.
La discendenza del barone si estinguera'
e quella del lacche' proseguira' in un orfanotrofio.
Ecco come parla il sangue reale!
Trascinato tra i rifiuti e crepato in carcere.
Brava, signorina Julie.
Assicuratevi che il lacche' non scordi il suo posto.
Che cosa succede?
Che confusione che avete fatto.
Tu... sei...
una donna, Kathleen.
Sei mia amica.
Mi devi... comprendere.
Mi devi ascoltare.
Non voglio sapere niente da voi, signorina Julie.
Cosa sta succedendo?
Cosa?
Kathleen...
mi devi capire.
Io non vi voglio capire. Voi dovete ascoltare me.
Se avevate in mente di fuggire con John, signorina Julie,
vi dovro' fermare.
- Entrambi. - Calma, Kathleen, e...
ascoltami.
I-io... non posso restare qui.
E John... non puo' restare qui.
Quindi dobbiamo... fuggire.
Cosa?
Aspetta, ho un'idea.
Possiamo andarcene
tutti e tre insieme, all'estero, e aprire un albergo.
Io ho... ho il denaro, vedete?
E John e io... dirigeremo tutto.
E... e tu puoi...
penso che tu... possa dirigere la cucina.
Oh, non sarebbe bello?
Oh, per favore, di' di si', Kathleen.
Vieni con noi.
Tu devi uscire e vedere il mondo.
Non puoi immaginare
quanto e' divertente viaggiare in treno.
Ne stavamo giusto parlando. Ti piacera'.
Treni che fischiano,
vagoni che si fermano,
campanelli... che suonano sopra e sotto.
Tu terrai... no, tu...
ti piazzerai in cucina come una regina.
Naturalmente.
Non baderai ai fornelli da sola
naturalmente no, con tutti quei...
bei vestiti che indosserai per salutare gli ospiti.
Sei cosi' bella, Kathleen!
Si'. Non ti sto adulando.
Troverai un marito, un ricco inglese.
Sono cosi' facili da accalappiare!
E saremo ricchi.
Costruiremo una villa sul Lago di Como.
Li' piove...
poco...
poco, pochino...
a volte.
Ma a volte il sole splendera'.
Benche' sia un po' triste.
E...
poi...
Oppure...
possiamo tornare a casa,
tornare qui.
Oppure...
da qualche altra parte.
Voi ci credete, signorina Julie?
Devo... crederci io stessa?
Si'.
Non lo so.
Io... io non so piu' nulla.
Niente.
Niente di niente.
Quindi stavi per fuggire?
Fuggire?
E' una parola grossa.
Hai sentito la giovane signora.
E forse lei...
ora e' stanca per essere stata sveglia tutta la notte,
ma e' un piano che potrebbe funzionare.
Mi stai dicendo
che sarei la sua sguattera?
Lei?
Vuoi, per favore, parlare piu' forbito quando sei di fronte alla tua signora?
Capisci?
Mio Dio! Ma sentiti!
Sarebbe meglio per te ascoltare
un po' di piu'
e parlare un po' meno.
Lei e' la tua padrona.
Se la disprezzi per quello che ha fatto,
dovresti disprezzare te stessa.
Ho sempre rispettato me stessa.
E vedo gli altri.
Non ho mai fatto niente che mi sia inferiore.
Non si potrebbe mai dire che la cuoca del barone
si e' abbassata con lo stalliere o il guardiano dei porci.
Certo, avevi me.
Una gran fortuna anche per te.
Fortunata?
Un uomo che deruba il barone?
Non dovresti parlare.
Tu, che non sai neppure piu' rispettare la tua padrona.
John,
vieni con me in chiesa?
Potresti sentire un buon sermone.
No.
Oggi non andro' in chiesa.
Vacci da sola e confessa i tuoi peccati.
Si'.
Lo faro'.
E chiedero' che perdoni anche per te.
Gesu' ha sofferto ed e' morto sulla croce per noi.
E se andiamo a lui con un cuore aperto
e tutti i nostri dolori, prendera' i nostri peccati su di se'.
Tu ci credi davvero, Kathleen?
Ci ho creduto per tutta la vita, la signorina Julie.
Ed e' per questo che ora son qua, con la fede della mia infanzia.
Dove il peccato abbonda,
la grazia abbonda ancor di piu'.
Oh, se...
se solo avessi la tua fede!
Non e' dato a tutti,
senza uno speciale favore di Dio.
Non tutti se la meritano.
E a chi Lui la da'?
Solo Dio lo sa.
E' una grazia, signorina Julie.
Per Dio non conta la nostra condizione sociale,
se non che gli ultimi saranno i primi.
Quindi Lui aiuta l'ultimo, allora?
E' piu' facile
che passi un cammello attraverso la cruna di un ago
che un ricco entri nel Regno dei Cieli.
Quindi, vedete, signorina Julie, e' cosi' che funziona.
Be'...
Io vado...
da sola.
E mentre passo dallo stalliere,
gli diro' di non far uscire i cavalli,
se qualcuno volesse fuggire prima che torni il barone.
Arrivederci.
Cosa fareste al mio posto?
Al vostro posto?
Fatemi vedere.
Be', in quanto signora,
essendo una donna,
dopo questo tipo di errore,
in quanto una che e' caduta...
Non lo so.
Si'.
Io lo so.
Con questo?
Si'.
Ma io non lo farei.
Non vorrei.
Capite?
C'e'...
una differenza tra noi.
La stessa che c'e' tra un uomo e una donna.
Questa storia per cui un ricco non va in Paradiso
e' una bugia, non e' vero?
Il barone e' tornato.
Kathleen! Che succede se Kathleen...?
Ha visto il suo scrittoio.
Si', sono John, Vostra Signoria.
Si', Eccellenza.
Subito.
Tra mezz'ora, Vostra Signoria.
Si', si'. Tra mezz'ora.
Ha chiamato per i suoi stivali.
Vuole il caffe' tra mezz'ora.
Mezz'ora.
Sono esausta.
Non so cosa fare della mia vita.
Fuggire...
restare, vivere...
o morire.
Sapete quello che voglio fare, ma non so come farlo.
Obbligatemi.
Ordinatemelo. Vi obbediro' come un cane.
Non posso.
Non so perche'. Io... io...
e' come se, solo per vestire questa divisa,
non potessi ordinarvelo.
Ho... ho sentito la voce del barone.
Ora,
non riesco a spiegarlo, ma...
Oh, Dio, e' quel...
e' per quel maledetto garzone aggrappato alla mia schiena.
I-io faccio quello che mi viene detto.
Io... se il barone ora venisse quaggiu' e mi dicesse di tagliarmi la gola
lo farei seduta stante.
Allora fingete d'essere lui.
E fingete che io sia voi.
Avete mai visto un mago a teatro?
Il mago dice:
'Fate tutto quello che vi dico',
e lei fa cio' che le viene detto.
Lui dice:
'Prendete la scopa,'
e lei la prende.
Egli dice: 'Spazzate',
e lei spazza.
Vedo argento e oro...
e tutte le stelle.
Proprio come quando, da bambina, andavo a dormire.
Fluttuo fuori dalla finestra e fin su nel cielo.
Quale liberta',
circondata da cristallo scintillante!
E l'oscurita'...
non e' piu' tale.
Tutta la stanza
e' caldo e al sicuro come un camino scoppiettante.
Siete voi.
E io sono vicino al camino.
Quant'e' bello e caldo!
Ed e' cosi' rilassante...
e cosi' luminoso.
Ecco la scopa.
Andate nel fienile.
Usatelo.
Andate ora, mentre c'e' luce.
Utilizzate la galleria, cosi' non incontrerete vostro padre.
Grazie.
Ditemi...
che anche i primi possono ricevere il dono della grazia.
Ditelo, anche se non ci credete.
I primi?
No.
Non posso.
Ma aspettate.
Signorina Julie, io capisco.
Voi non appartenete piu' ai primi.
Oh, voi siete tra gli ultimi.
Sono una degli ultimi.
E la prima
sara' l'ultima.
Non parlate.
Non pensate.
Andate, signorina Julie. Non c'e' altra soluzione.
Andate.
Aspettate.
Vi sto mandando per il mondo.
Guardate.
Siete come luminose stelle colorate.
L'acqua e' il vostro paradiso.
Lo sapete, vero,
miei fiori?
Si'.
Il tutto e' molto piu' grande delle singole parti.
Lo sapete?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: bigiolina, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject